DAI Sirwah 2005–50

PD Dr. habil. Christa Kessler

Privatdozentin
DAI Sirwah 2005–50
Foto: Irmgard Wagner, DAI
  • Publikationen

    I. Monographien

    1. Grammatik des Christlich-Palästinisch-Aramäischen. Teil 1, Schriftlehre, Lautlehre, Formenlehre (Texte und Studien zur Orientalistik 6; Hildesheim 1991). [Ernst-Reuter-Preis der Freien Universität Berlin 1989].
    2. und Michael Sokoloff: The Forty Martyrs of the Sinai Desert, Eulogios, the Stone-Cutter, and Anastasia (A Corpus of Christian Palestinian Aramaic III; Groningen 1996).
    3. und Michael Sokoloff: The Christian Palestinian Aramaic Old Testament and Apocrypha Version from the Early Period (A Corpus of Christian Palestinian Aramaic I; Groningen 1997).
    4. und Michael Sokoloff: The Christian Palestinian Aramaic New Testament Version from the Early Period. Gospels (A Corpus of Christian Palestinian Aramaic IIA; Groningen 1998).
    5. und Michael Sokoloff: The Christian Palestinian Aramaic New Testament Version from the Early Period. Acts of the Apostles and Epistles (A Corpus of Christian Palestinian Aramaic IIB; Groningen 1998).
    6. und Michael Sokoloff: The Catechism of Cyril of Jerusalem in the Christian Palestinian Aramaic Version (A Corpus of Christian Palestinian Aramaic V; Groningen 1999).
    7. Die Stellung des Koiné-Babylonisch-Aramäischen innerhalb des Aramäischen. Kontext, Texte, Grammatik [Habilitationsschrift] (Jena 2002).
    8. Die Zauberschalentexte der Hilprecht-Sammlung, Jena und weitere NippurTexte anderer Sammlungen (Texte und Materialen der Frau Professor HilprechtCollection 7; Wiesbaden 2005.

    II. Artikel

    1. mit Guido Dankwarth, “Zur altaramäischen “Altar”-Inschrift vom Tell Ḥalaf”, Archiv für Orientforschung 35, 1988, 73–78.
    2. “Die Überlieferungsstufen des Christlich-Palästinisch-Aramäischen”, in: W. Diem, A. Falaturi (Hrsg.), XXIV. Deutscher Orientalistentag 1988 in Köln. Ausgewählte Vorträge (Stuttgart 1990), 55–60.
    3. “Zu dem Hapax legomenon a-su-na-ka ABL 139+”, N.A.B.U 1991:2, Nr. 62, S. 41.
    4. “Christian Palestinian Aramaic Fragments in the Bodleian Library”, Journal of Semitic Studies 37, 1992, 207–221.
    5. “An Unidentified Christian Palestinian Aramaic Fragment in the Taylor-Schechter Collection: Isaiah 36:16–37:4”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 56, 1993, 119–122.
    6. “Eine aramäische Zauberschale im Museum für Vor- und Frühgeschichte zu Berlin”, Orientalia Nova Series 63, 1994, 5–9.
    7. “Neue Materialien zum Christlich-Palästinisch-Aramäischen Lexikon I”, in: M. J. Geller, J. C. Greenfield, M. Weitzman (Hrsg.), Studia Aramaica (Journal of Semitic Studies Monograph 4; Oxford 1995), 151–155.
    8. mit Karlheinz Kessler, “Zum Kult des Wettergottes von Guzānā”, in: A. Erkanal-Hayat (Hrsg.), In Memoriam I. Metın Akyurt Bahattın devam ani kıtabi. Studies for Ancient Near Eastern Cultures (Istanbul 1995), 239–244.
    9. “The Story of Bguzan-Lilit, Daughter of Zanay-Lilit”, Journal of the American Oriental Society 116, 1996, 185–195 [Greenfield Prize of the American Oriental Society for younger scholars 1998].
    10. “Aramäische Koine — Ein Beschwörungsformular aus Mesopotamien”, Baghdader Mitteilungen 29, 1998, 331–348.
    11. “A Mandaic Gold Amulet in the British Museum”, Bulletin of the American Schools of Oriental Research 311, 1998, 83–88.
    12. “Eine aramäische ‘Visitenkarte’. Eine spätbabylonische Tontafel aus Babylon”, Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft zu Berlin 130, 1998, 189–195.
    13. mit Michael Sokoloff, “The Christian Palestinian Aramaic Bible [hebräisch]”, Lešonenu 61, 1998, 253–257.
    14. “Ištar als «Heiliger Geist»”, N.A.B.U. 1998:4, Nr. 120, 111–112.
    15. “Puzzling Words and Spellings in Babylonian Aramaic Magic Bowls”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 62, 1999, 111–114.
    16. “Die frühe christlich-palästinisch-aramäische Evangelienhandschrift CCR1 übersetzt durch einen ostaramäischen (syrischen) Schreiber?”, Journal for the Aramaic Bible 1, 1999, 79–86.
    17. “Interrelations between Mandaic Lead Rolls and Incantation Bowls”, in: T. Abusch, K. van der Toorn (Hrsg.), Mesopotamian Magic. Textual, Historical, and Interpretative Perspectives (Ancient Magic and Divination 1; Groningen 1999), 197–209.
    18. mit Karlheinz Kessler, “Spätbabylonische Gottheiten in spätantiken mandäischen Texten”, Zeitschrift für Assyriologie 89, 1999, 65–87.
    19. “Dämon + YTB ‘L — Ein Krankheitsdämon. Eine Studie zu aramäischen Beschwörungen medizinischen Inhalts”, in B. Böck, E. Cancik-Kirschbaum, T. Richter (Hrsg.), Munuscula Mesopotamica. Festschrift für Johannes Renger (Alter Orient und Altes Testament 267; Münster 1999), 341–354.
    20. “Aramäische Beschwörungen und astronomische Omina in nachbabylonischer Zeit. Das Fortleben mesopotamischer Kultur im Vorderen Orient”, in: J. Renger (Hrsg.), Babylon: Focus Mesopotamischer Geschichte, Wiege früher Gelehrsamkeit, Mythos in der Moderne (2. Internationales Colloquium der Deutschen Orient-Gesellschaft, Berlin 1998; Berlin 1999), 427–443.
    21. “Christian Palestinian Aramaic and Its Significance to the Western Aramaic Group”, Journal of the American Oriental Society 119, 1999, 631–636.
    22. “The Meaning of אנתא in the Babylonian Talmud”, Ancient Near Eastern Studies 36, 1999, 169–173.
    23. “A New Suggestion for the Hebrew Hapax Legomenon סאון from Qumran”, Ancient Near Eastern Studies 36, 1999, 172–174.
    24. “Dan(h)iš – Gott und Dämon”, in: J. Marzahn, H. Neumann (Hrsg.), Assyriologica et Semitica. Festschrift für Joachim Oelsner anläßlich seines 65. Geburtstages (Alter Orient und Altes Testament 252; Münster 2000), 311-318.
    25. mit Theodore Kwasman, “A Unique Talmudic Aramaic Incantation Bowl,” Journal of the American Oriental Society 120, 2000, 159–165.
    26. “Phraseology in Mandaic Incantations and Its Rendering in Various Eastern Aramaic Dialects. A Collection of Magic Terminology”, ARAM 11–12, 1999/2000, 293–310.
    27. “SSṬM, ŚSṬM, ŚṢṬM, SṢṬM or ŠSṬM a Technical Term for Shackling Demons. Contributions to the Babylonian Aramaic Dictionary”, Ancient Near Eastern Studies 37, 2000, 228–231.
    28. “Lilit(s) in der aramäisch-magischen Literatur der Spätantike”, Altorientalische Forschungen 28, 2001, 338–352.
    29. “The Earliest Evidence for Targum Onqelos from Babylonia and the Question of Its Dialect and Origin”, Journal for the Aramaic Bible 3, 2001, 181–198.
    30. “Die Zauberschalensammlung des British Museum”, Archiv für Orientforschung 48/49, 2001/2002, 115–145.
    31. “Die aramäische Beschwörung und ihre Rezeption in den mandäisch magischen Texten am Beispiel ausgewählter aramäischer Beschwörungsformulare”, in: R. Gyselen (Hrsg.), Magie et magiciens, charmes et sortilèges (Res Orientalis XIV; Louvain 2002), 193–208.
    32. “Die Stellung des Koine-Babylonisch-Aramäischen auf Zauberschalen innerhalb des Ostaramäischen”, in: N. Nebes (Hrsg.), Neue Beiträge zur Semitistik (Jenaer Beiträge zum Vorderen Orient 5; Wiesbaden 2002), 91–103.
    33. “A Charm Against Demons of Time”, in: C. Wunsch (Hrsg.), Mining the Archives. Festschrift for Christopher Walker on the Occasion of His 60th Birthday (Babylonische Archive 1; Dresden 2002), 183–189.
    34. “Jüdische und gnostische Beschwörungen medizinischen Inhalts aus der Spätantike des Ostens”, in: A. Karenberg, C. Leitz (Hrsg.), Heilkunde und Hochkultur II. “Magie und Medizin” und “Der alte Mensch” in den antiken Zivilisationen des Mittelmeerraumes (Naturwissenschaft – Philosophie – Geschichte 16; Münster 2002), 183–208.
    35. “Genuskongruenz”, N.A.B.U. 2002:3, Nr. 54, S. 51–52.
    36. “Aramaic ’k’, lyk’ and Iraqi Arabic ’aku, māku. The Mesopotamian Particles of Existence”, Journal of the American Oriental Society 123, 2003, 633–638.
    37. “The Mandaeans and the Question of  Their Origin”, ARAM 16, 2004, 47–60.
    38. “Zwei palmyrenische Relieffragmente”, in: E. Cussini (Hrsg.), A Journey to Palmyra. Collected Essays to Remember Delbert R. Hillers (Leiden 2005), 131–136.
    39. “Of Jesus, Marduk, and Darius ... Aramaic Magic Bowls in the Moussaieff Collection”, Journal of the American Oriental Society 125, 2005, 49–70.
    40. “Syrische Zauberschalen – Korrekturen und Nachträge”, Welt des Orients 36, 2006, 117–131.
    41. “Die Beschwörung gegen die Glaukom-Dämonin. Eine Neubearbeitung der aramäischen Zauberschale aus dem Smithsonian Institute, Washington, D.C. (MSF B 25)”, Welt des Orients 37, 2007, 78–90.
    42. mit T. C. Mitchell, M. I. Hockey, “An Inscribed Silver Amulet from Samaria”. Palestine Exploration Quarterly 139, 2007, 5–19.
    43. “Aramäisches iāḫudu in den hellenistischen Urkunden SpTU 5, 308 und 309”, N.A.B.U. 2008:2, Nr. 28, 38–39.
    44. “Zu einigen Krediturkunden aus Assur und Ninive”, N.A.B.U. 2009:3, Nr. 50, S. 66–67.
    45. “Zum Personennamen Niḫiltu-Bēl-ṭābat in Babylon”, N.A.B.U. 2009:3, Nr. 51, S. 68.
    46. “Der Euphrat als Dämonenname auf einem aramäischen Amulett aus Palästina?” N.A.B.U. 2009:4, Nr. 75, S. 97–98.
    47. “Die aramäischen Verkaufsklauseln in den Beischriften und Tontafeln aus Tall Šēḫ Ḥamad und anderen Orten der Ğezira”, in: H. Kühne (Hrsg.), Studia Chaburensia I (Wiesbaden 2010), 151–162.
    48. “A Mandaic Incantation Against an Anonymous Dew Causing Fright: Drower Collection 20 and Its Variant 43 E”, ARAM 22, 2010, 453–476.
    49. “A Mandaic Lead Roll in the Collection of the Kelsey Museum, Michigan: Fighting the Evil Entities of Death”, ARAM 22, 2010, 477–493.
    50. “The Linguistic Heritage of Qumran Aramaic”, in: A. Lange, E. Tov, Weigold, M. (Hrsg.), The Dead Sea Scrolls in Context. Integrating the Dead Sea Scrolls in the Study of Ancient Texts, Languages, and Cultures (Leiden 2011), 215–259.
    51. “Aramäisches equ „Holz“ im keilschriftlichen Brief aus Tyros und eq in der aramäisch-keilschriftlichen Uruk-Beschwörung”, in: L. Vacín (Hrsg.), u4 du11-ga-ni sá mu-ni-ib-du11. Ancient Near Eastern Studies in Memory of Blahoslav Hruška, (Dresden, 2011), 155–158.
    52. “Beiträge zum Babylonisch-Talmudisch-Aramäischen Wörterbuch”, Orientalia Nova Series 80, 2011, 214–251.
    53. “More on Puzzling Words and Spellings in Aramaic Incantation Bowls and Related Texts”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 75, 2012, 1–31.
    54. mit Theodore Kwasman, “Once Again on the Unique Incantation Bowl 135563”, Journal of the American Oriental Society 132, 2012, 189–198.
    55. “The Use of Biblical Quotations in the Jewish Aramaic Incantation Bowls”, in H. R. Jacobus et al. (Hrsg.), Studies in Magic and Divination in the Biblical World (Piscataway, 2013), 225–240.
    56. “Eine ungewöhnliche Hekhalot-Zauberschale und ihr babylonisches Umfeld. Jüdisches Gedankengut in den magischen Texten des Ostens”, Frankfurter Judaistische Beiträge 38, 2013, 69–84.
    57. “Codex Sinaiticus Rescriptus. A Collection of Christian Palestinian Aramaic Manuscripts”, Le Muséon 127, 2014, 263–309.
    58. “1.4.9 Christian Palestinian Aramaic Translation”, in: A. Lange, E. Tov (Hrsg.), Textual History of the Hebrew Bible (Leiden, 2016), 447-456.
    59. “Edessa, Hatra, and Palmyra: A Florigilum of Inscriptions from the Fertile Crescent”, ARAM 28, 2016, 471–483.
    60. “Christlich-palästinisch-aramäische Palimpseste im St. Katharinenkloster, Sinai mit dem Martyrium des Mamas von Kaisareia in Kappadokien (Arabic NF 66)”, Oriens Christianus 99, 2016, 76–84.
    61. “Sacred Meals and Rituals of the Mandaeans”, in: D. Sänger, D. Hellholm (Hrsg.), Sacred Meal, Communal Meal, Table Fellowship, and the Eucharist: Late Antiquity, Early Judaism, and Early Christianity, Vol. 3 (Tübingen 2017), 1715-1726.
    62. “Zauberschalen und ihre Umwelt bzw. das Schreibmedium Zauberschale”, in: J. Kamran et al. (Hrsg.), Magie und Zauber im antiken Palästina und in seiner Umwelt (Beihefte zur Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins; Wiesbaden 2017), 59–94, pls. 1–8.
    63. “A Trilingual Pharmaceutical Lexical List: Greek - Aramaic - Middle Persian”, Le Muséon 130, 2017, 31–69.
    64. “The Martyrdom of Arianos and the Four Protectores in an Unpublished Christian Palestinian Aramaic Palimpsest (Sinai, Arabic NF 66)”, Collectanea Christiana Orientalia 14, 2017, 115–125.
    65. “Šamaš, Sîn (Sahra, Sira), Delibat (Ištar, al-‘Uzzā), und Kēwān (Kajjamānu) in den frühen mandäischen magischen Texten und bei ihren Nachbarn”, ISIMU 20/21, 2017/18, 259–295.
    66. “Three Early Witnesses of the «Dormition of Mary» in Christian Palestinian Aramaic. Palimpsests from the Cairo Genizah (Taylor-Schechter Collection) and the New Finds in St Catherine’s Monastery”, Apocrypha 29, 2018, 69–95.
    67. “The Unknown Martyrdom of Patriklos of Caesarea in Christian Palestinian Aramaic from St Catherine’s Monastery (Sinai, Arabic NF 66)”, Analecta Bollandiana 137, 2019, 63–71.
    68. “An Overlooked Christian Palestinian Aramaic Witness of the Dormition of Mary in Codex Climaci Rescriptus (CCR IV)”, Collectanea Christiana Orientalia 16, 2019, 81–98.
    69. “Proverbs 11:1b–15 as Transmitted in an Unpublished Christian Palestinian Aramaic Palimpsest from St Catherine’s Monastery (Sinai, Greek NF MG 14)”, Journal of Septuagint and Cognate Studies 52, 2019, 157–165.
    70. “Obsequies of My Lady Mary (I): Unpublished Early Syriac Palimpsest Fragments from the British Library (BL, Add 17.137, no. 2)”, Hugoye 23, 2020, 31–59.
    71. “A Palimpsest Fragment with Unattested Passages of Job 3:11c-4:3b in Christian Palestinian Aramaic under Sinai, Greek NF MG 14”, Collectanea Christiana Orientalia 17, 2020, 183–196.
    72. “Jacob of Serugh’s Homily on the Presentation in the Temple in an Early Syriac Palimpsest (BL, Add 17.137, no. 2)”, ARAM 32, 2020, 9–16.
    73. “Unparalleled Variant Readings for Leviticus 26:26b–44 and Numbers 4:15b–5:6a in an Early Christian Palestinian Aramaic Palimpsest from St Catherine’s Monastery (Greek NF M 167)”, Revue Biblique 128:3, 2021, [im Druck].
    74. “On the Spellings of the Lexical Items b‘š, b‘šwn’, and mšb‘wn’ in Christian Palestinian Aramaic”, Collectanea Christiana Orientalia 18, 2021, 217–223.
    75. "Unparalleled Variant Readings for Leviticus 26:26b–44 and Numbers 4:15b–5:6a in an Early Christian Palestinian Aramaic Palimpsest from St Catherine’s Monastery (Greek NF M 167)", Revue Biblique 128, 2021, 354–370.
    76. “Neue Fragmente zu den Katechesen des Cyrill von Jerusalem (Codex Sinaiticus Rescriptusi) sowie ein zweiter Textzeuge (Syriac NF 11) aus dem Fundus des St. Katherinenklosters”, Oriens Christianus 104, 2021, 23–66.
    77. “The Iranian Suffix -pat for High-Ranking Officials Transmitted in Mandaic Demon Names: Bizbaṭ, Mohbaṭ, and Danapaṭ”, Folia Orientalia 58, 2021, 213–227.
    78. "New Palimpsest Fragments for 1 Kingdoms with Lucian and Origen Additions in a Christian Palestinian Aramaic Witness (Sinai, Greek NF MG 14)", Revue Biblique 129, 2022, 321–340.
    79. "Piecing together Christian Palestinian Aramaic Texts under Georgian Manuscripts (St Petersburg, NLR, Syr. 16; Sinai, Georg. NF 19, 71; Oslo, Martin Schøyen MS 35, 37; Princeton, Garrett MS 24; Göttingen, Syr. 17, 19, 23, 25)", Digital Kartvelology 1, 2022, 25–49. https://adh.ge/en/digital-kartvelology/
    80. "Obsequies of My Lady Mary (II): A Fragmentary Syriac Palimpsest Manuscript from Deir al-Suryan (BL, Add 14.665, no. 2)", Collectanea Christiana Orientalia 19, 2022, 45–70.15.
    81. "The Early Jerusalem Lectionary Tradition in Christian Palestinian Aramaic (5th–7th Century AD): Lections Containing Unattested Old and New Testament Pericopes in Unpublished Palimpsests (Sinai, Gr. NF MG 32; Georg. NF 19, 71)", Le Muséon 136.1, 2023, 201–263.
    82.  “The Book of Joshua in a Christian Palestinian Aramaic Palimpsest (T-S 12.758)”, Fragment of the month: March 2023. https://www.lib.cam.ac.uk/collections/departments/ taylor-schechter-genizah-research-unit/fragment-month/fotm-2023/fragment-117.
    83. with Estella Kessler, “A Palimpsest with the Martyrdom of Proklos and Hilarios (BHG 2374) in the Christian Palestinian Aramaic Transmission from the Monastery Library of St Catherine (Sinai, CPA NF frg. 7, fol. 5/6)”, Analecta Bollandiana 141:1, 2023, 5–15.
    84. “Recent Identifications among the Palimpsests from the Cairo Geniza: A Comprehensive List of Christian Palestinian Aramaic Texts”, Collectanea Christiana Orientalia 20, 2023, 97–142.19.
    85. “The Missing Quire of Codex Climaci rescriptus Containing 1–2 Corinthians in Christian Palestinian Aramaic (Sin., syr. NF M38N)”, in J. Gruskova, G. Kessel, C. Rapp, G. Rossetto (eds.), New Light on Old Manuscripts: The Sinai Palimpsests and Other Advances in Palimpsest Studies (Veröffentlichungen zur Byzanzforschung, 45; Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse, 547) Vienna: Austrian Academy of Sciences Press: 147–170. https://doi.org/10.1553/978OEAW91575s147Externer Link.
    86.  “אשוות ,אשיות in Targumic Aramaic (Isaiah 25:11) and its Aramaic Cognates”, Revue Biblique 130, 2023, 600–602.21.
    87. mit Estēe Dvorjetski, Michael Eisenberg, Adam Pažout, Mechael Osband, “Christian Palestinian Aramaic Inscription from the Rural Territory of Sussita-Antiochia Hippos”, ARAM 34.1, 2022, 138–151.
    88. “A New Find Among the Taylor-Schechter Palimpsests from the Cairo Genizah: A Christian Palestinian Aramaic Witness of Joshua 7:2c-4; 9b-11a (T-S 12.758)”, Revue Biblique 131.1, 2024, 24–28.23.
    89. “Addendum to John Chrysostom’s Homily de poenitentia (CPG 4631; PG 60, 765–768) in Christian Palestinian Aramaic”, Digital Kartvelology 2, 2023, 170–176. https://adh.ge/en/digital-kartvelology/
    90. “The Trials and Tribulations of a Palimpsest Reader”, in J. Gippert, J. Maksimczuk, H. Sargsyan (eds.), Palimpsests and Related Phenomena across Languages and Culture (Studies in Manuscript Cultures, 42), Berlin 2025, 107–157.

    III. Beiträge zu Referenzwerken und wissenschaftlichen Lexika

    “Afroasiatisch, Ahiram, Achiqar, Alphabet, Ammonitisch, Arabisch, Aramäisch, Äthiopisch, Edomitisch, Ešmun, Hamitisch, Hasaitisch, Hatra, Hebräisch, Kanaanäisch, Moabitisch, Nabatäisch, Phönizisch, Punisch, Quadratschrift, Qumran-Aramäisch, Reichsaramäisch, Samaritanisch (Hebräisch), Semiten, Semitisch, Syrisch, Thamudisch, Ugaritisch”, in: Der Neue Pauly. Reallexikon der Antike, Tübingen 1996–2002.

    “Lady Ethel Stephana May Drower”, in: New Dictionary of National Biography, Vol. 16 (Oxford 2004), 193–194.

    “Margaret Dunlop Gibson, neé Smith”, in: New Dictionary of National Biography, Vol. 22 (Oxford 2004), 89–90.

    “Agnes Smith Lewis”, in: New Dictionary of National Biography, Vol. 33 (Oxford 2004), 579–580.

    “Zauberschalen”, in: Religion in Geschichte und Gegenwart, 4. Ausgabe (Tübingen 2005), Sp. 1789–1790.

    “Mandaic Language”, in: Encyclopaedia Iranica 20. Juli 2009 [www.iranicaonline.org/articles/mandaeans-5-language].

    “Mandäisch: Eine Zauberschale”, in H. U. Steymans, T. Staubli (Hrsg.), Von den Schriften zur (Heiligen) Schrift (Geislingen, Steige, 2012), 132–135.

    mit Dieter Kessler “Karlheinz Kessler”, in: ISIMU 20/21, 2017/18, xx–xx.

    IV. Herausgebertätigkeiten

    mit Maria Macuch und Bert G. Fragner, ביתה בנתה הכמות. Studia Semitica necnon Iranica Rudolpho Macuch Septuagenario ab Amicis et Discipulis dedicata (Wiesbaden 1989).

    Herausgeber der Serie: A Corpus of Christian Palestinian Aramaic, Groningen 1996–

    Mitherausgeber des Journal for the Aramaic Bible, Sheffield 1999–2001; seit 2002: Aramaic Studies.

    Mitherausgeber des Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions 2: Middle Aramaic Dialects (Nabataean, Palmyrene, Hatra) Leiden ca. 2012.

PD Dr. habil. Christa Kessler

Raum 207
Zwätzengasse 4
07743 Jena

Postanschrift:
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Institut für Orientalistik, Indogermanistik, Ur- und Frühgeschichtliche Archäologie
Seminar für Orientalistik
Zwätzengasse 4,
D - 07737 Jena