Lehramtsstudium der Russistik und Germanistik an der Georg-August-Universität Göttingen
1978-1984
Tätigkeit als wissenschaftliche Hilfskraft am Sonderforschungsbereich „Literarische Übersetzung“ an der Universität Göttingen
1985-1987
Forschungsaufenthalt am Institut für Weltliteratur der Akademie der Wissenschaften (IMLI) in Moskau und am Institut für russische Literatur der Akademie der Wissenschaften (IRLI) in Leningrad
1987
Promotion an der Universität Göttingen
1989
Studienreferendarin am Institut für Praxis und Theorie der Schule in Flensburg mit Einsatz an der Domschule in Schleswig
1989-1990
Wissenschaftliche Assistentin an der Universität Göttingen
1990-1996
Forschungsaufenthalte in Russland (IMLI Moskau und IRLI Sankt Petersburg), Polen (Universitäten Warschau, Poznań und Krakau) sowie Kroatien (Universität Zagreb)
Zwischen 1991 und 1996
Habilitation an der Universität Göttingen
1998
Ruf auf eine Hochschuldozentur an der Goethe-Universität Frankfurt a. M.
1998
Lehrstuhlvertretung an der Universität Mannheim
1999/2000
Lehrstuhlvertretung an der Philipps-Universität Marburg
2003
Lehrstuhlvertretung an der Universität Frankfurt a. M.
2005-2007
Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Frankfurt a. M.
WS 2007/2008
Lehrstuhl für Slawische Philologie (Literaturwissenschaft) an der Friedrich-Schiller-Universität Jena
seit 2008