Arabische Medien
Modul: ergänzend zum Arabischkurs (Ara A4, Aram A1 und A2)
Arabische Zeitung
Kursinhalt
Die Sprache der arabischen Medien hat Besonderheiten in Wortschatz und Stil, die sie von der Sprache der Literatur abheben. Die folgenden Materialien helfen, sich in diese Sprachform einzuarbeiten. Am wichtigsten ist es, den relevanten Wortschatz zu lernen und viel zu lesen.
Das Medienarabisch einen besonderen Sprechrhythmus, denn man kennen muss, um vorgelesene Nachrichten zu verstehen. Die Grundregeln und ein kleines Übungsprogramm hierfür bietet das „Arbeitsblatt 1 zu Al Sawi / Yacout“ in der „Kategorie Lehrbücher und Arbeitsblätter“.
Materialien
-
Lehrbücher und Arbeitsblätter
Lehrbücher
A. Elgibali und N. Korica, Media Arabic. A Coursebook for Reading Arabic News, Kairo 2014. [Mit vielseitigen Übungen]
- Wörter zu Elgibali / Korica, S. 16–17pdf, 141 kb
- Wörter zu Elgibali / Korica, S. 41–44pdf, 205 kb
- Lernprogramm KalimâtExterner Linkder Universität Zürich zum Wortschatz von Elgibali / Korica mit Beispielen und Audioaufnahmen (> „Medienarabisch“)
J. Ashtiany, Media Arabic, Edinburgh 1993. [Erklärt u.a. stilistische Grundlagen der Mediensprache]
L. Al Sawi und Sh. Yacout, Media Arabic for Beginners. A Coursebook for Understanding Arabic News, Kairo 2023. [Einfache Texte; Tonaufnahmen mit der für die Mediensprache typischen Intonation] AudioExterner Link
- Arbeitsblatt 1 zu Al Sawi / Yacoutpdf, 396 kb
- Arbeitsblatt 2 zu Al Sawi / Yacoutpdf, 259 kb
- Arbeitsblatt 3 zu Al Sawi / Yacoutpdf, 282 kb
M. Lahlali, Advanced Media Arabic, 2. Aufl., Edinburgh 2017. [Gute Vokabellisten, vielfältige Übungen]
Wortschatz
- E. Kendall, The Top 1300 Words for Understanding Media Arabic, Georgetown 2012. BuchExterner Link; AudioExterner Link
- M. Lahlali, Arabic Media Dictionary, London 2019. [Mit authentischen Beispielen zu jedem Wort]
- M. Halloun, A Lexicon of Innovations Used in the Media. Arabic – English – German. A Supplement to Hans Wehr, Bethlehem 2014.
Weitere Wortlisten mit AudioExterner Link gibt es zu Intelligence Arabic, Diplomacy Arabic, Internet Arabic und Security Arabic.
Arbeitsblätter
-
Übungstexte
Die Arbeitsblätter enthalten aktuelle Nachrichtenmeldungen mit Vokabelangaben. Sie sind innerhalb eines Jahrgangs nach Schwierigkeitsgrad geordnet.
2020
- 2020.1 - Corona und Messerangriff in Kanadapdf, 320 kb
- 2020.2 - Erdogan dankt Trumppdf, 196 kb
- 2020.3 - Trump entlässtpdf, 194 kb
- 2020.4 - Kernwaffen im Iranpdf, 172 kb
- 2020.5 - Joe Biden und Krieg im Jemenpdf, 194 kb
- 2020.6 - Studienstart in Gaza (mit Audio)pdf, 141 kb
- 2020.7 - Mündliche Prüfungpdf, 236 kb
2021
- 2021.1 - Umsturz im Sudan (Überschriften)pdf, 200 kb
- 2021.2 - Umsturz im Sudan 1pdf, 221 kb
- 2021.3 - Umsturz im Sudan 2pdf, 243 kb
2023
2024
-
Literatur
- C. Richter und A. El Difraoui (Hg.), Arabische Medien, München 2015.
- C. Richter und C. Kozman (Hg.), Arab Media Systems, Cambridge 2021. Open AccessExterner Link
- Y. Chiba, “Arabic News Channels in the Middle East. Development and Transformation”, in: The Handbook of Media and Culture in the Middle East, hg. v. J.F. Khalil u.a., New York 2023, S. 178–190. [LinkExterner Link]
- Y. Badran, “MENA Independent Media. Negotiating the Logics of Media Development Programs”, in: The Handbook of Media and Culture in the Middle East, hg. v. J.F. Khalil u.a., New York 2023, 191–204.
- M. Lahlali, Contemporary Arab Broadcast Media, Edinburgh 2011.
-
Forschungsprojekte und Ressourcen
Aktuelles e-Learning-Material: International Media Systems (IMS)Externer Link
Nachrichten (TV)
- Al-Arabiya (Vereinigte Arabische Emirate)Externer Link
- Al Hurra (USA)Externer Link
- Al Jazeera (Katar)Externer Link
- Al Manar (Libanon, Hisbollah)Externer Link
- Al Mayadeen (Libanon)Externer Link
- Al Wataniya (Tunesien)Externer Link
- BBC Arabic (Großbritannien)Externer Link
- France 24 Arabic (Frankreich)Externer Link
- RT Arabic (Russland)Externer Link
- Sky News Arabiya (Vereinigte Arabische Emirate)Externer Link
- Syria TV (Syrien)Externer Link
Zeitungen und Nachrichtenseiten
- Ad-Dustour (Ägypten)Externer Link
- Ad-Dustour (Jordanien)Externer Link
- Akhbar el-Yom (Ägypten)Externer Link
- Al-Ahram (Ägypten)Externer Link
- Al-Anba (Kuwait)Externer Link
- Al-Araby Al-Jadeed (Katar)Externer Link
- Al-Masry Al-Youm (Ägypten)Externer Link
- Al-Watan (Katar)Externer Link
- Al Quds Al Arabi (Großbritannien)Externer Link
- Al Ra'i (Jordanien)Externer Link
- Al Riyadh (Saudi-Arabien)Externer Link
- Al Sharq (Katar)Externer Link
- An-Nahar (Libanon)Externer Link
- Asharq Al-Awsat (Sitz in London, saudischer Eigentümer)Externer Link
- Enab Baladi (Syrien)Externer Link
- Okaz (Saudi-Arabien)Externer Link
- Youm7 (Ägypten)Externer Link