„Ein in- und auswendig krauser Kopf“: Die Briefe Caroline Schlegel-Schellings

Anfang 1799 berichtet Caroline Schlegel-Schelling in einem Brief an Novalis von ihrer Zusammenarbeit mit ihrem zweiten Ehemann A. W. Schlegel: „Wir sind fleißig und sehr glücklich. Seit Anfang des Jahrs komme ich wenig von Wilhelms Zimmer. Ich übersetze das zweite Stück Shakespear, Jamben, Prosa, mitunter Reime sogar.“ Doch nicht nur an den Übersetzungen arbeitet sie mit: Schlegel hat ihre Gedanken über Shakespeare, die sie ihm in zwei langen Briefen darlegt, teilweise im Wortlaut in seinen Aufsatz Über Shakspeares Romeo und Julia kopiert. Der Vortrag präsentiert die Briefe als wichtige literatur-, geistes- und zeitgeschichtliche Zeugnisse, die im Hintergrund den intellektuellen Diskurs ihrer Zeit mitprägen, und zugleich als Werk einer Briefkünstlerin, das sich durch sprachliches Feingefühl, intelligenten Witz und ein Gespür für drollige Details bei Personenbeschreibungen auszeichnet.

Eine Übersicht über die von der Goethe Gesellschaft Jena e.V. organisierten Vorträge finden Sie auf der Homepage sowie als PDF-Dateipdf, 222 kb.