Neue Stimmen aus Tschechien – Literarische Lesung und Gespräch

Am Freitag, 27. März 2026, lädt das Institut für Slawistik und
Kaukasusstudien der Friedrich-Schiller-Universität Jena um 18:00 Uhr zu
einer öffentlichen Kulturveranstaltung in die Universitätsbuchhandlung Thalia
(EKZ Neue Mitte) ein. Unter dem Titel „Neue Stimmen aus Tschechien –
Literarische Lesung und Gespräch mit den Übersetzerinnen Daniela Pusch
und Susa Wolfrum“ stehen zeitgenössische tschechische Literatur und ihre
Übertragung ins Deutsche im Mittelpunkt – mit Neuübersetzungen aktueller
Werke, die erstmals in Jena vorgestellt werden.

Die Veranstaltung verbindet eine Lesung ausgewählter Passagen mit einem
moderierten Gespräch. Daniela Pusch (Susanna-Roth-Preis 2014) und Susa
Wolfrum (Susanna-Roth-Preis 2022) sprechen über ihre Übersetzungspraxis,
über sprachliche und kulturelle Kontexte sowie über die Herausforderungen
literarischer Vermittlung zwischen Tschechisch und Deutsch. Moderiert wird der
Abend von Aneta Bučková, Lektorin für tschechische Sprache und Literatur.

Daniela Pusch präsentiert ihre Übersetzung des Romans „Der Vorhang“ von
Ondřej Hübl (erscheint Frühjahr 2026 bei Voland & Quist): Ein erfolgreicher
Software-Entwickler gerät mit seiner Familie in eine perfekt inszenierte
Simulation der 1950er Jahre in der Tschechoslowakei – ein Spiel, das in Macht,
Manipulation und eine brutale Konfrontation mit den eigenen Ängsten kippt.

Susa Wolfrum liest aus „Die Geister von Taipeh“ von Klára Wang Tylová (Winter
2025/2026, parasitenpresse): Sechs Stimmen aus Taipeh erzählen von
Geisterglauben, Immobilienmarkt, Lost Places, Dating und mehreren
Todesfällen – und verweben sich zu einem literarischen Reigen. Ergänzend stellt
sie ihr Übersetzungsdebüt „Vorbereiten auf alles“ von Elsa Aids sowie
Gedichte der Autorin vor, die für den Dresdner Lyrikpreis 2026 nominiert sind.

Der Abend bietet einen exklusiven Einblick in die tschechische
Gegenwartsliteratur – in einem Jahr, in dem Tschechien als Gastland der
Frankfurter Buchmesse 2026 besondere Aufmerksamkeit erhält.